معرفی کتاب «ایده های جذاب در گفتگو با بزرگان اقتصادی و مالی»

معرفی کتاب «ایده های جذاب در گفتگو با بزرگان اقتصادی و مالی»، ترجمه جعفرخیرخواهان و علی سرزعیم، انتشارات نویدمهر، 1394

به دلیل انزوا و قطع ارتباط دانشگاه‏های ایران با دانشگاه‏های معروف در جهان، تنها مجرای انتقال علم به داخل کشور کتابها، مقالات علمی و احیاناً ایرانیانی هستند که در خارج از ایران حضور دارند و هر از چندگاهی در ایران تدریس دارند یا اساتید ایرانی که به فرصت مطالعاتی یا کنفرانس می روند. در این میان فقدان حضور فیزیکی صاحب نظران و پیشروان علوم موجب می گردد تا تصورات غیرعادی نسبت به نظریه های علمی ایجاد شود و اساتید و دانشجویان ایرانی در نیابند که چطور شد یک ایده در ذهن متفکران شکل گرفته است. وقتی متفکران و صاحب نظران برای سخنرانی و ارائه مقاله حضور می یابند، یک ارتباط انسانی شکل می گیرد به این معنی که آنها تلاش می کنند عواملی که موجب شده یک ایده در ذهن شان شکل بگیرد را تشریح می کنند و گاه فرآیند رسیدن به نظریه را نیز بیان می کنند ولی وقتی اینگونه روابط قطع می شود پشت پرده شکل گیری نظریه ها و ایده ها مشخص نمی گردد. در واقع فرآیند انسانی که موجب بروز و ظهور نظریه ها می شود برای دانشجویان و اساتید ایرانی ناشناخته می ماند. در چنین وضعیتی ترجمه مصاحبه هایی که با بزرگان علوم صورت می گیرد کمک می کند تا این ضعف تا حدی مرتفع شود. در مصاحبه ها اندیشمندان از زبان رسمی موجود در مقالات علمی فاصله می گیرند و بر حسب قوت مصاحبه شونده بیشتر ذهن و ضمیر خود را برای مخاطب آشکار می کنند.

کتاب ایده های جذاب در گفتگو با بزرگان اقتصادی و مالی مجموعه ای از مصاحبه هاست که توسط مترجمان در خلال سالهای مختلف در صفحه تحلیل روزنامه دنیای اقتصاد منتشر شده است و برای اینکه محتوای این مصاحبه ها در آرشیو روزنامه ها مدفون نگردد با حمایت شرکت کارگزاری بانک کشاورزی به شکل کتابی منتشر شده است. نیمی از مصاحبه شوندگان برندگان جایزه نوبل هستند که می توان به اسامی دانیل کاهنمن، رابرت شیلر، مایکل اسپنس، پل کروگمن، ساموئلسون، میلتون فریدمن و ادوارد پرسکات اشاره کرد. مابقی اشخاصی هستند که به دلایلی در حوزه های خاص شناخته شده اند: نسیم طالب در پیش گویی بحران مالی، هرناند دوسوتو بابت ایده معروفش پیرامون موانع قانونی فعالیت قانونی فقرا، موهان سینگ بابت معجزه اصلاحات اقتصادی در هند و ماسیمو فلوریو بابت ایده هایش در حوزه خصوصی سازی.

مزیت کتاب در تنوع موضوعات و کوتاهی مصاحبه هاست. به همین دلیل خواننده می تواند با صرف زمان کم یک مصاحبه را بخواند و به پایان رساند. این نوع کتاب در شرایطی که مردم به واسطه فضای مجازی حوصله اختصاص وقت زیاد به مطالعه را ندارند می تواند برای خوانندگان جذاب باشد. مترجمان نیز تلاش کرده اند تا از میان انبوه مصاحبه هایی که داشته اند مواردی را انتخاب کنند که برای مخاطب جذابیت بیشتری داشته باشد. خواندن این کتاب به کسانی که دنبال ایده های جالب و بدیع در حوزه اقتصاد و مالی هستند توصیه می شود.